Yakavharwa Mashoko Akatsanangurwa Nezve Peji Yezvikwata zvekuvhara Mabasa Akavharwa
Chii Chakavharwa Mashoko?
Yakavharwa mashoko ekunyorwa ndeye chimiro chekunyorwa kwechinyorwa umo vatengi vanonyora verbatim terevhizheni, vhidhiyo kana kurarama zviitiko zvezvinoitika.
Pano pane zvinyorwa zviviri zvekuvhara mashoko:
- Zvechokwadi-Nguva Yakavharwa Mashoko Akanyorwa: Realtimes captioners inonyora zviitiko zvehupenyu zvakadai sematerevhizheni mashoko evanhu vasina kunzwa. Nokuti yakaitwa munguva chaiye, inoda kuisa nekukurumidza uye yakarurama, uye inowanzobhadhara kupfuura mamwe mazita ekutsanangurwa kana kudhindwa.
- Mashoko asina kukwana Akavharwa: Chiitiko chero chipi zvacho chinoda kuchinyoreswa chisingararami, chinoitwa kuburikidza nekanyorwa kusina kutaurwa mashoko. Izvi zvinogona kusanganisira zvinyorwa zvehurukuro hurukuro nezvimwe zviitiko zvepaTV izvo zvisati zvararama zviripo. Iyo inogonawo kusanganisira vhidhiyo inotsanangurwa, iyo iri kukura mukudiwa. Kunyange zvazvo zvisati zvamboitwa zvinorarama munguva iyo, kunze kwekuvharwa kwemashoko akavharidzirwa ichiri kunoda kuverenga nekukurumidza nekururama. Icho chinosanganisira kunzwisisa nguva dzekodhi dzinoputsa vhidhiyo nemafaira kuti iyananise vhidhiyo nekunyora.
Ndeapi maMabasa anoshandiswa Akavharwa Magwaro?
Vakawanda vanofunga nezvekutaura kwevanhu vasina kunzwa pavanofunga nezvekuvhara mashoko, asi pane zvakasiyana-siyana zvemabhizimisi anoshandisa mashoko akavharwa, kusanganisira:
- Terevhizheni real-time captioning
- Materevhizheni asina kunyorwa akaratidzwa kana zvimwe zviitiko
- Scopist
- Video captionists
- Webinars
Chii Chakavharwa Nemazwi Anobhadhara Ibhadharwe?
Mubhadharo wemashoko ekuvhara mashoko akavharidzirwa anosiyana zvichienderana nerudzi rwekutsanangurwa, mhizha, huwandu hwebasa (kureva chikamu-nguva yekuzvipira kana nguva yakazara), ruzivo rwakapfuura, uye ruzivo runodiwa rwebasa (kureva chirongwa chemutemo).
Maererano neUnited States Bureau of Labor Statistics, munaMay 2016, mutori wenhau wepamutemo wevatori venhau vaive ne $ 51,320, asi izvi zvinowanzova basa risina basa.
Mazhinji emakambani ekubhadhara vateereri vemabhuku vanovharwa kubva kune $ 10 kusvika ku $ 75 paawa.
Ndeapi Unyanzvi Hunodiwa Kuti Uve Wakavharwa Magwaro?
Kunyange zvazvo kutora mazano akajeka hakusi kudikanwa, iwe unoda kuva neruzivo. Yakavharwa mashoko ekutsvaga haisi basa rekupinda mukati. Iwe unofanirwa kunge wakave nebasa rakapfuura rakabatanidzwa kudhinda, zvakanaka, kunyora.
Kune zvikwangwani zvehutano, zvakadai sematare edzimhosva zvinogona kuwedzera unyanzvi hwako uye kutengesa. Pamwe chete, iwe unofanirwa kunge uine ruzivo rwemabhizimusi iwe uchange uchitaura mazviri sezvo iwe uchange uchishandisa mutauro wemabhizimisi nekunyora kune vamwe vateereri.
Kukwanisa kunyora nokukurumidza uye kwakarurama kunokosha pakuva captioner yakavharwa. Kazhinji iwe uchada kutora muedzo kuti uone kuti iwe unobata hupi. Basa rakawanda rakagadziridzwa kutengesa, dzimwe nguva kusvika kumashoko 220 paminiti, ne 98 muzana yakarurama.
Murairo mukuru weChirungu unowanzodiwa, kunyange kune mamwe mazita ekunyora maitiro ari kubuda zvakare anotarisa kuratidza mune dzimwe mimwe mitauro, seSpanish.
Ndezvipi Zvirongwa kana Zvishandiso Zvinodiwa Kushanda Pamba seChinyorwa Chinyorwa?
Muzviitiko zvizhinji, kambani haingakupi nemichina yakakosha yekushanda kubva kumusha mukutora mashoko akavharwa, saka iwe unoda kuva kana kuwana zvigadzirwa zvebasa racho. Izvi zvinogona kusiyana-siyana zvichienderana nebasa, asi zvinowanzodiwa zvinosanganisira:
- Kakombiyuta neIndaneti yakakurumidza
- Mashoko ekutsvaga
- Digital Foot Pedal
- Headset
- Teleline foni
Ndezvipi Makambani Anorova Akavhara Magwaro?
Kunyange zvazvo mashoko akavharwa angave asina kufanana nemamwe mabasa akasiyana-siyana akadai sekushandura, iyo inowedzera mhizha. Vapuridzi vakawanda uye vezvemabhizimusi vekuIndaneti vari kushandisa mashoko ekunyora mavhidhiyo uye webinars. Pasi pane urongwa hwemakambani anowanzogamuchira mvumo yekuvhara vheti vemazwi:
- Aberdeen
- ASC Services
- Caption Colorado
- Caption Max
- Caption Media Group
- Boka Guru
- National Captioning Institute
- Zvak
- RNK Zvibereko
- Kutaura Nyaya Mavara
- US Captioning Company
- Vitac
Dzimwe Nzvimbo dzekutsvaga Basa reKaptioning
Iwe unogona kushandisa basa kutsvaga masayiti kuti uwane mamwe mabasa ekuvhara mashoko ekuvharwa. Paunenge uchitsvaga, shandisa mazwi akadai se "captioner," "captioning," uye "akavharidzirwa mashoko". Cherechedza kuti izvi zvingangodaro zvingave kana zvisingagone kunyora mazita ekunyora mabasa:
- Zvechokwadi.com: Link inokutora iwe zvakananga kune mashoko ekunyora
- FlexJobs: Link inokutora iwe pachako kushanda-pamba kana kushandura mashoko ekunyora
- Upwork
- Freelancer.com
- WorkInEntertainment.com: yemabasa ekudhiridza TV
- ZvokuvaraidzaCareers.net: zveTV captioning jobs
- MediaBistro.com: nokuda kweTV kana nhepfenyuro yekubudisa mashoko
Imwe nzira ndeyekutsvaga nzvimbo dzemajeri ekutaura mashoko. Heano vashoma kuti vatarise:
- Amazon Mechanical Turk
- Clickworker
- Microworkers
- QuickTate
- RapidWorkers
- TaskRabbit
Mamwe mabasa Ekunyora Kubva Pamba
Pose pabasa-kumba-kuverenga mabasa, mashoko ekutsanangurwa angangodaro akawandisa uye akaoma kuwana. Asi kune dzimwe mhando dzebasa rinochengetwa kumusha rinoda tyistists. Heano mamwe mazita mashomanana:
Shanduro: Mashoko ekunyora ndiwo mavara ekunyora, asi kune mamwe marudzi uyewo kusanganisira chiremba, mutemo, bhizinesi, uye zvekare. Kunyange zvazvo kurapwa uye kunyorwa kwepamutemo kunowanzodikanwa ruzivo uye ruzivo rwemabhizimisi, kunyorwa kwechinyorwa kakawanda kunongoda kukwanisa kunyora nokukurumidza uye zvakarurama. Kudhindwa kunogona kusanganisira mapurogiramu akasiyana-siyana kusanganisira kunyora webinars, hurukuro kana misinari, kudongedza, nezvimwewo. Kubhadhara kazhinji kunoderera kudarika mashoko, zvinowanzokomberedza $ 15 neawa. Asi unogona kuwana mikana yekupinda mumanyorero munzvimbo dzakadai sa: 1-888-TYPE-IT-UP, Cambridge Transcription, uye TranscribeMe! .
Dhipatimendi reDhiyabhorosi: Kutsvaga basa rekupinda kwepa data rinofanira kuitwa zvakanyatsonaka, sezvakafanana nekunyora, vazhinji vanonyadzisa. Inyo yeDhiyabhorosi inosanganisira kuisa dhidhi muhurongwa hwekambani. Iyo data inogona kunge iri mazwi, nhamba, uye / kana nheyo. Zvinogona kusanganisira kungopinda mu data, kana zvingada kuvona nekugadzirisa kwe data. Mubhadharo wemaawa wega wega uri we $ 13 paawa, zvichida kuderera kumusha-based data entry workers. Nzvimbo shomanana dzekutarisa kushandiswa kwebasa-pamusha kupinda mairi ndezvi: Axion Data Services, DionData Solutions, uye SigTrack.
Shanduro: Kana iwe uchiziva mutauro wokumwe, mune mikana yakawanda yekushanda kumba. Shanduro inosanganisira kushandura zvinyorwa kubva mumutauro mumwe kune mumwe. Pamwe nekunyoresa nekukurumidza uye kwakarurama, inodawo kusununguka mumitauro miviri. Maererano naWelcale, vashanduri vanobva kune $ 11.80 kusvika $ 39.24 paawa. Nzvimbo shomanana dzokutsvaga basa rekushandura pamusha rinosanganisira: ABC Shanduro Dzese, Bilingva, uye Mutauro.